VERGIL-FANSUB ترجمة فريق www.vergil-sub.com زورونا على
أختي العزيزة
...حالما يطرأ ببالي ألّا أراكِ مُجدّداً ..فأنا
و الآ، ...إمسح دموعك
الوداع" ليست كلمة فراق"
إنها فقط القليل من التوابل لتحمّسنا للقائنا القادم
..أُختي
! أختي..أُختي العزيزة
ما نوعُ الأصدقاء الذين سأكسبهُم بمدرستي الجديدة ؟
أتطلّع لهذا
اليوم سأقدّم لكم طالبةً منتقلة
هذه رينا سايجو-سان , التي إنتقلت من أكاديميّة شيروجاني
أنا رينا سايجو , تشرّفتُ بمعرفتكُم
أليست أكاديميّة شيروجاني للفتيات ذوات الأموال ؟
تبدو نبيلة جدّاً , هاه ؟
أنا مُمتنّة جدّاً بإنتقالي لهذا الفصل فجأةً
و لكن سأكون سعيدة إن كُنّا أصدقاء بغضّ النظر إن كنتم ذكوراً أو إناث
مذهل , تبدو كشخصٍ عاديّ
...بالمناسبة , هوايتي هي
! هو التجوّل مع الذكور المُشعِرين
! هذا ليسَ طبيعياً أبداً
مُشعِر ؟ أقالت مُشعِر ؟
... عفواً ؟
...يا إلهي
تشرّفتُ بمعرفتك , أنا مُمثّلة الصف أكيهو كوساكا
...تشرّفتُ بمعرفتك , أنا
ألا أحد هُنا يحب التسكّع مع الكلاب ؟
مع..الكلاب ؟
هذا هو المُشعِر مِمّا سبَق ؟
! أجل , كلابي المحبوبة جزءٌ من عائلتي
! إنهم أولادٌ حيويّون للغاية
...ذاك لا يعني أن تتحدثي عنهم كالبشر
...بالضبط
إذن موهبتي هي أن "أُلعَقَ بكامل جسدي" ستكونُ أفضل
فهمت . سأفسّر هذا لاحقاً
هذا قد صار من سيّء لأسوء
ماذا ؟ كنتِ بمدرسةٍ للفتيات قبل المجيء لهُنا ؟
!ّ أجل , الرجالُ من جيلي لشيٌ جديد
...لهذا عندما يأتي الموضوع للصداقة العميقة
...بين الفتيات تكون مِثل
! هناك فاكهتان لذيذتان هنا
و تستطيعين حصادهم سنوياً
حسناً , اولئك بشر , لذا ينطبق عليهِم نفسُ الشيء , صحيح ؟
! حسناً , ها أنا ذا
! هذا ليس جيداً
ألا تُريدُ لمسي ؟
-هذه ليست المُشك
شينوزاكي-سان
مالذي فعلتُه ؟
أنتما مع بعض ؟ صحيح ؟
حسناً , بالواقع ..صحيح
مالذي يأسِرُكِ بشينوزاكي-سان ؟
...حسناً , إنه
لا يوجد لدينا شيءٌ مشترك
...لذا و حتى وهو يكتشف المجهول ...يبقي صبره و شجاعته
! تعاطفه و إنكساره , حلوله و دموعهُ كلها لنفسه
هذا مُعقّدٌ قليلاً
ماذا إن وضعت كل هذا بكلمةٍ واحدة ؟
لنرى ...هذا صعب
لن تسَع لكلمةٍ واحدة
زوجٌ من ذكرٍ و أنثى ؟
هذ نادرٌ للغاية
لا , أعتقِدُ أنه شائع
حتّى الآن , لم أرَ سوى العلاقات ما بين الفتيات
! ماذا ؟ مُحال الأمر بالنسبةِ لكِ
لا , لقد علِمتُ خلال التمتمات من حولي أنني لا أملكُ محبوباً
...فهمت
...أجل , لهذا
أصِل لهذه الدرجة من الغزل بين زملائي
أهناكَ شيءٌ خاطئٌ لهذا ؟
و لأجل هذا , هذه مرّتي الأولي بتعميق علاقتي مع رجل
لا زال هناك الكثير لدراسته
حسناً إذن , لمَ لا تسألي مُدرّب ؟
! فكرة رائعة
! بدو أنني سأجمع كل الأِشياء حول الرّجال و اسألها دُفعةً واحدة
سينسي
! أرجوكِ علّمي رينا-سان كلّ شيء حول الرجال
هاه ؟
! هناكَ الكثير من الأخطاءِ هنا
! كالشيء التي تسألينه و الشخص الذي تسألينه
...شينوزاكي-سان وحدهُ لا يُشبُعني
قالَت إنّكَ لا تُشبعها
هذا سوءُ فهمٍ ضخم
! آه ...الشبع
؟ A أو B أو C كوساكا-سان , هل أنتِ
هاه ؟
C أنا
حقّاً ؟
أ-أنا آسفة
أنا أكبر من هذا ..و قد أصبحوا أكبر مؤخراً
! كوساكا-سان , إنها تتحدّث عن قائمة الطّعام
أكبر من هذا ؟
! أريد أن أجرب قضمة من هذا
! أوقفوا هذا الحوار الآن
...لمواصلة كلامنا حول تعميق صداقتنا
ما نوع المواضيع التي يشترك بها الرجال و النساء ؟
حسناً...لنرى...شيءٌ كالإهتمامت الموسيقيّة ؟
بهذا حال , أستيطع الكلام قيلاً
أتستمعين إلى الكثير من الأنواع ؟
! بالفعل
! الكلاسيكي
البوب
! و أيضاً , الخاصّة بالبالغين
! لنلغي آخر نوع
إذن هذه اللعبة الت تُحطّم بها الطوب ؟
أهذه مرّتكِ الأولى باللعب ؟
..أمي لا تسمحلي باللعب
و لكنّي حذرة منهم , حتى من الأسماء
أهناك أيّ أخرى تريدينها ؟ سأحضره البرنامج لكِ
حقّاً ؟
! أريد شيئاً أن يحطمني
! تلك ليست بلعبة
...ستحطّم هذا أيضاً
! شينوزاكي-سان , لنذهب للمرحاضِ سويّاً
لِم ؟ لم علينا هذا ؟
..سمعتُ أنّه لتعميق العلاقات مع الرجال
! الرجل و النساء لا يستطيعون الذهاب معاً
اووه , هذا سيء
...سايجو-سان
! شينوزاكي-سان , أترجّاك أن تُعيد النظر بقرارك
! سآتي أيضاً للمساعدة
! هذا أسوء
! هارو , مرحباً
! ماهذا ؟ يوجد فتاة جميلة هنا
إنها الطالبة المنتقلة , رينا سايجو-سان
سعِدتُ بلقائِك
مرحباً , أنا سيّدة هارو , شيزوكي أرياما
! و نحن نحبّ بعضنا كما يحبّ حبيبتهُ
! هاي , توقفِ
! مذهل ... أنتِ متقربة لهذا الحد من رجل
! أريدُ أن أكون سيّدةً أيضاً
حقّاً ؟ م-مالذي عليّ فعله ؟
! هذا سيكون نصي
فهمت , أنتِ بوسط دراسة الرّجال
..أجل , أريد تعميق صداقتي معهم
في النهاية , ستكون صمة أن تغريه بصدركِ هذا
هذا إكتشافٌ جديد
لا تلقّنيها أفكرً غريبة
! أرجوك , أريني مصدراً بكل معنى الكلمة
...م-مهلاً لحظة
..حسناً ..قفز...قفز
...أستطيعُ فعلها
! ني-تشان توقّفي رجاءاً
! أفعلتُ شيئاً خاطئاً
-سايجو-سان , إهدئ
! إن هذا قد أصبح مشهداً مروّع
! جميعاً , قد أخطأتم الفهم
! شينوزاكي-سان لا يملك معرفة محدودة من البلوغيّة
! كوساكا-سان , قد أنقذتني
....بسبب
! أنّه منحرف مهووسُ باللولي ولا يُثار إللا إن كانَ عارياً و يلبس قبّعة الروضة
...هاروكا شينوزاكي
...قد مات
أشكرك اليوم
كنتُ متوتّرة بشأنِ الكثير من الأشياء بيوميَ الأول
! لكن بفضلكما , سأعيشُ حياةً مدرسية مرحة
اةه هذا جيّد
قد عانيتُ من الأضرار أيضاً
أم...أمنَ الصائب أن أعتبركُما أصدقائي ؟
أجل
بالطبع
و أيمكِنني مناداتُكِ بإسمك ؟
هذا لا بأس به
...ح-حسناً إذاً
ه..هاروكا-كون , أكيهو-تشان
! أنا سعيدة
! قد حصلتُ على صديقة
كوساكا-سان تبدو الاكثرَ فرحاً هنا
إذن أتمنّى أن يُمكننا مواصلة الأمر
و أنا أيضاً
تبدو غريبة .. ولكن سايجو-سان طيّبة بالنهاية
! أه , يبدو أ، توصيلتي قد أتت
! وداعاً , نراكِ غداً
..صديقة
صحيح
أراكم غداً
حسناً أنتما الإثنان , أعطياني قبلة وداع
مهلاً , ماذا ؟
هذا ...مالأصدقاء ؟
لا , ليس لأانكما أصدقاء يعني أنكما تقبّلان بعضكما على الخد
ه-هذا صحيح
أتعني أنّه من العادي التقبيل على الفم
! هذا ليس ما عنيته
أهلاً
! لا تستغلي الأمر بما أنّه سوء فهم
هاه ؟ إكتشان أذاهبةٌ للمنزل الآن ؟
أجل , أخيراً إنتهيت من ترتيب الملفّات
أوي , ما خطبك ؟ ليس لجيكِ فعلاً شيءٌ لتفعلينه
...دعيني أرى
! عمل فائضٌ مجّاني
ماذا تعنين بهذا ؟
إذن هذا ما يحدث , هاه
سايجو-سان , أهناك شيءٌ يجول ببالك ؟
أستطيع نصحُك إن أردتِ
هاروكا-كون
بالوقع ..صديقٌ لي من مدرستي السابقة قد أنهى علاقتنا
هاه ؟
إعتقدتُ أننا نستطيع تمضية المزيد من الوقتِ معاً
و قد كنّا أصدقاءً جيّدين
"البارحة قالت " ليس و نحنُ أصدقاء
اوه ..حسناً ..هذا لا يعني أنها أنهت علاقتَكُما
أرجوكِ لا تبكيّ رينا-سان
"أنتِ و أنا صديقتان لآخر العمر , ,سأختصر هذا ب "صلع
! أكيهو-تشان
و لكن ..ستكرهينني يوماً ما
! غير متوقع
! بأي شيء , سأكون دعماً عاطفياً
أعتقد أنني أستطيع الإطمئنان بما أن أكيهو-سان هنا
! أشكرك أكيهو-سان
! لا أستطيع أن أطمئن أبداً
! الفتيات رائعات
! في الواقع الليلة الماضية , رجلان قد لعقا جسدي بأكمله
آه ، هل تتحدثين عن جروك الذكر الأليف؟
! في بيت ساجو ، الحيوانات والبشر متساوية ، صحيح ؟
. هذا صحيح
على أي حال ، ما هى أسمائهم ؟
! بوتر و ماجريني
! منْ الذى أسماهم
. دائما ما نسير نفس المسار في الحديقة
بما أنها واسعة فستكون مُسعِدة للكلاب ، صحيح ؟
هل ترغبين بالذهاب معاً المرة القادمة ؟
نـ-نتمشى !؟
أجل ، يبدو ممتعاً وكأننا بصحبة سايجو-سان
.... لو كان بعد أن أجهّز نفسي لهذا
اوه ، ألا تحبين الكلاب ؟
... لا
. عليّ قياس حجم عنقي
ماذا تعنين !؟
! هذا صحيح
بما أننا سنفعل كل هذا المجهود ، لما لا نتسكع معاً بمكان آخر بدلاً من المشي فقط ؟
! الى حديقة الحيوانات مثلاً
. يبدو هذا جيداً
! أدعوشيزوكو-سان أيضاً
. سأذهب
! لا يمكنني الإنتظار
! حسناً ،سنتغلب على كل شيء في يوم واحد
! أجل ، سنفعلها
فلنرى ... أين حديقة القرود اليابانية ؟
. جبل القردة على بعد 34 متر من اليمين
تعرفين حديقة الحيوانات جيداً ، هل تأتين هنا كثيراً ؟
. أجل ، أخذتني أمي عدة مرات الى هنا في الماضي
. لقد علمتني كل شيء عن بيئة وعادات الاكل للحيوانات
اذن خبرتك واسعة كأمك ، هاه ؟
... لقد كانت خصيصاً تهتم بعادات التزاوج و تصرفات التودد فيما بينها
... حقاً ؟ تماماً مثلها
. اوه اعذرني ، ناتسو-سان
! لا بأس
الآن اكيهو في موعد مع شينوزاكي-كن؟
هل هذا من أمور " الانفصال عن الأهل " ؟
. على الأغلب نعم
. الوقت يمضي بسرعة
. لو أغلقت عيني هكذا فذكريات الاوقات الماضية ستعود لي
! أمسكني
! هذا صحيح
... أنت في عملية إيجاد الأطفال
. من فضلك فكري بذكريات اكيهو
أعلم ، ماذا بشأن ذهابنا لمكان ما ؟
! حـ-حقاً ؟ سأحب هذا
اذن ماذا عن المواعدة لحديقة الحيوانات او شيء كهذا ؟
اعتدتِ الذهاب كثيراً ، هاه ؟
. أتسائل إن كانت لازالت مفتوحة
. سأتصل وأسأل
! حسناً
. يقولون ان الحيوانات تقوم بنشاطاتها اليوم أيضاً
. أسأليهم إن كانت مفتوحة أم لا
! نبحث عن إسم لصغير باندا
! لا تترددي في تقديم واحد
. يقولون أنهم يبحثون عن أسماء لصغار الباندا
بالعادة ، يعطونهم أسماء كـ " لين-لين " او "شين-شين" صحيح ؟
. هذا صحيح ، شيء يتكرر
اذن ماذا عن " شين-شي " ؟
بين- اذن ماذا عن " شين-شي " ؟-
! هذه كلمة سيئة
اذن تعزيز آخر ، سير شين-شي ؟
-سير بيني اذن تعزيز آخر ، سير شين-شي ؟
! آسف ، هذا خطأي
. إذن هذه هى أرض المتنزه
. لم أعلم بوجود مكان كهذا حتّى في حديقة الحيوانات
هل يمكننا إلقاء نظرة عليها ؟
! مـ-من فضلك أعد التفكير في فعل هذا
ما خطب كل هذا فجأة ؟
لا أريدك أن تكون مجرماً - تريدين حفر نفق ؟
لا أريدك أن تكون مجرماً- فلنعمل واحد يمكننا فعلها-
هاه ؟ مستحيل الأكبر أفضل
متى سيُزال التركيز المسيء للفهم على الصغيرات ؟
!لن يعضني ؟
. لا بأس ، يبدو أنه يوجد الكثير من الحيوانات الودودة
! هذا صحيح
! انظرِ ، كهذه
... س-سيدتي
. هذه الحيوانات ليست مشمول
! الأحصنة رائعة جداً ، أريد ركوب واحد
. لكن يبدو أنك لن تتمكن من فعلها هنا
ماذا عن حصان خشبي بدلاً عنه ؟
! لن أركب ذلك
. الأمر مختلف عندما تكون طفلاً
. آسفة ، آسفة
الآن ، منزل خشبي للبالغين أفضل ، صحيح ؟
. تحرك بعيداً عن المنزل الخشبي
يمكننا مداعبة الكلاب أيضاً، صحيح ؟
. إنه كبيرٌ جداً
! إنه أكبر مما تصورت
... إنه
حتّى أكبر من هارو
ماذا ؟
اكيهو-تشان هل تحبين الكبير أم الصغير ؟
. لــ- لايمكنني تحديد هذا
! البعض من "الكبير" لديه أعين بنية ضخمة
... لـ-لديك خبرة كبيرة في هذا ، أليس كذلك
.. اوه لا ، لو لم أوقف مسار هذه المحادثة
! بـ-بالتأكيد لديهم أعين بنية كبيرة
! في رأسهم
! انت على حق
. اوه ، لو وقف هذا ، فمن الممكن أن يكون أكبر من هاروكا-كن
ماذا !؟
! أوه لا ، إنها لا تتوقف
. لـ-لا ، مقارنة بالوقت الماضي فلابد أنه كَبِر
... وبالتأكيد هذا الكلب كما هو ، لأنه كلب
! لا تنظري للأسفل عندما تتحدثين ، انظري للأعلى
يـ-يارفاق لما لا نتحرك الآن ؟
اوه ، هل هناك حيوان آخر ترغب برؤيته ؟
.. فـ-فلنرى
اوه ! أرغب برؤية السلحفاء العملاقة
حسناً ، أتسائل ما الأكبر تلك السلحفاء أم هاروكا-كن ؟
مستحيل ، هل ستقارن سلحفاتك الصغيرة بتلك السلحفاء ؟
. هذا لأنه خاسر
! أنتِ على خطأ
. فهمت ، فلنذهب
! سنقارنه مع السلحفاء
... سيقولون بأنه في ذلك اليوم الحيوان الذى حصل على أكبر إنتباه هو هاروكا شينوزاكي
. هاي ، ساكيتشو
... هاي ، هاي ، ساكيتشو .. ساكيتشو
... هاي ، كانا-تشان
أليس هذا اللقب غريب نوعاً ما ؟
. لو أمكنك فأريدك أن تناديني ب ميساكي بشكل عادي
! هاه ؟ ساكيتشو لا يجب عليك أن تكون متصلبة
! إ-إنهم ليسوا متصلبات
... اوه لا لم أكن اعني هذه الـ"ساكيتشو" بل كنت أتحدث عن لقبك ساكيتشو
ماذا !؟
ساكيتشو الغريبة
-غريــ
! ساكيتشو خاصتي ليست غريبة
خاصتي !؟
" لقب ميساكي ايكاوا سيكون من الآن وصاعدا "ساكيتشو
! إنظر ، ناتسو-سان ، إنه فيل ... فيل
لقد أحببتِ الفيلة دائماً، أليس كذلك ؟
. أجل
، إنهم أقوياء و كِبار
. و أحب إطلاقهم الدائم بقوة
... آسفة ، لا يبدو أن سخريتي تعمل جيداً
! من فضلك لا تقلقي بهذا الشأن
. طفل الباندا لطيف جداً
. اجل
رؤيته وهو يشرب ويتودد . إنه لا يختلف كثيراً عن البشر حقاً
... آ-آسفة
... عندما أضفت الخمر بداخله ، أنا فجأة
! هاي ، نحن لا نتحدث عن الأطفال
! ساكيتشو انظري الى هذا
! يقولون ان لدى هذا الحيوان تربية وتهذيب فائقان
لما أشرتِ على ذلك الشيء !؟
... فهمت ، لقد أنشأت تربيته وتهذيبه سمعة
هـ-هى أيضاً ؟
.. فهمت ، بالتفكير في الأمر فالتهذيب هو شيء طبيعي بالنسبة للحيوانات
.. لن آخذ معانى غريبة من هذا
! انا فضولية بشأن طريقة تربيته
على أي حال ماذا تعنين بـ تربية ؟
! انتم على خطأ
! ساكيتشو ، انت تتحركين بسرعة
.. أمي
هل أنت ضائعة ؟
. لا تقلقي
. إنظري هناك ، هناك العديد من الحيوانات
. سيكون الأمر على ما يرام لو تركتها لها لبعض الوقت
... وهناك
. إنها طريقة تزاوج القردة
! أجل ، تزوجي أيتها القردة يمكنك فعلها
-أيوجد أحد يبحث عن طفلة مفقودة ؟ ! أجل ، تزوجي أيتها القردة يمكنك فعلها
أوتش ، هل لويتها ؟
أأنت بخير ، ناتسو-سان ؟
. آسف ، لقد حركتها قليلاً وهذا ما حصل لهذا السبب لا أريد أن أكبر
. جسدك يصبح ضعيفاً، وتتعب بسرعة
- حسناً ، بالنسبة لهذا الجزء فيمكنك تطوير تقنيات و
! أ-أنتِ تفقدين هدف هذه المحادثة
. آسف ، فويومي
. لا تقلق بشأن هذا
. أشعر أن هذا الامر حدث البارحة فقط ، أيضاً
لهفة الموعد الأول كاانت جيدة لكن
... لقد جررتُ قدمي من البداية حتى النهاية
... لكن على الرغم من هذا ، فويومي
. ناتسو-سان
. شكراً جزيلاً على إصطحابي هنا اليوم
. أنا سعيدٌ جداً لذهابي معك في موعد
. حقاً ... أنا سعيد لأني تزوجتك
مـ-ماهذا فجأة ؟
! كان هذا ممتعاً
!أجل
تريدين الذهاب للبيت ؟
أجل
. حسناً عندي موعد مع ريتشان لهذا سننفصل الآن
أ-أختي ؟
... لكن
لا تقلقي ، الى اللقاء الآن
. حـ-حسناً، فلنذهب للبيت
حسناً
شينوزاكي-كن ، أكيهو ؟
مـ-مرحبا
... قبل قليل ... هل كانت يداك
. وانتما الإثنان في الطريق و ذراعكما حول بعضكما البعض بحب
! الأمر ليس كذلك
... ناتسو-سان لوى كاحله لهذا طلب الإستراحة في مكان ما
. اوه عزيزي
. أليس هذه الغرفة 301 ، لكن لما لم يفتح القفل
. حاول وضعه أقوى في نهاية الحفرة
هكذا ؟
وثم أدخله أقوى .. هكذا ، شينوزاكي-سان
... قليلاً بعد
! اوه ، لقد فُتح الباب
شينوزاكي-سان ، هل ستذهب ؟
أجل ، بما أننا فتحنا الباب فهذا سيعلق بسهولة
VERGIL-FANSUB ترجمة فريق www.vergil-sub.com زورونا على
هل تتحدث إلى أحدٍ ما ؟